[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
へんな日本語 その2
2009.07.15 Wednesday | インドネシア*物・mono
先週木曜から諸々の用事でジャカルタに行ってました。
メールなどお返事遅くなってスミマセン<m(_ _)m>
用事でジャカルタのおとなりの、デポックというところに行ったとき、近くのモールでランチしました。
とくに食べたいものもなく、なんとなく入った和食系のお店。
味は期待しませんでしたが。。
そして、やっぱりメニューがこんなんでした
海老天ぷら、イカリングあたりは、読めないこともないか。
鉄板焼きは、すべてのメニューがテッパニャ機...
牛肉もって辛い法人…そこにはこわいおじさんがいそうです。。。
まだここのメニューはマシなほうだと思うんだけど、無理して日本語書かなくても･･･と毎回こういうの見るたびに思っちゃうよ。
あと以前お友達にリクエストをいただいたこのお菓子
おみやげに買っていこうと思いマス
あやしすぎ
メールなどお返事遅くなってスミマセン<m(_ _)m>
用事でジャカルタのおとなりの、デポックというところに行ったとき、近くのモールでランチしました。
とくに食べたいものもなく、なんとなく入った和食系のお店。
味は期待しませんでしたが。。
そして、やっぱりメニューがこんなんでした
海老天ぷら、イカリングあたりは、読めないこともないか。
鉄板焼きは、すべてのメニューがテッパニャ機...
牛肉もって辛い法人…そこにはこわいおじさんがいそうです。。。
まだここのメニューはマシなほうだと思うんだけど、無理して日本語書かなくても･･･と毎回こういうの見るたびに思っちゃうよ。
あと以前お友達にリクエストをいただいたこのお菓子
おみやげに買っていこうと思いマス
あやしすぎ
- SAYAP 2009.07.16 Thursday
- 魚座とか、ギャグとしか思えないねｗ
てんぷらの衣がすごい。。。
- 則さん 2009.07.16 Thursday
- 貴子ちゃんのブログとしては最近にない傑作です。
但し、真面目に自然に付けているのであれば・・・です。悪ふざけでつけた名前であれば品の無い悪趣味の部類でしょう。
真面目に表現しようとしているなら最高に面白いです。日本も昔はバケツ等いろいろ作った名前もあるけどね。もっともっと面白いのを見つけて下さい。
- 則さん 2009.07.16 Thursday
- 「牛肉もって辛い法人」はどのように読むのですか？「大人の子供」とはどんな人のことですか？
いろいろ悩んでしまいました。
- ともママ 2009.07.16 Thursday
- なにこれー！！
テ、テッパニャ…！？
開烈っていうのもすごいものが出てきそう･･･。
「歓楽の良い味」いただいてみたいものですヾ(≧∇≦ )
- syarif 2009.07.16 Thursday
- 面白すぎ！！ひさびさツボにはまった～～
インドネシアに限らず、アジアにはこういったノリのものが多いよね～
このレストランとしてはたぶん至極まじめにメニューを作ったと思いますよ。（たぶんオーナーは中国系の方？）しかし、究極の直訳だね・・
- ENYA名古屋 2009.07.18 Saturday
- ロンボク経由地の台湾のスーパーでさえ、
台湾製なのに日本語で意味不明の表示がされていて、笑わせてもらいました。
良い意味で日本が評価されているかと思いましたが、インドネシアもっと笑わせてもらえそうです。
本当に「大人の子供・・・」会ってみたいです。
- chu URL 2009.07.18 Saturday
- > 則さん
これは真剣にやった結果です。
だから面白いw
そこらじゅうに、へんな日本語がいっぱいです。
ちなみに「牛肉もって辛い法人」たぶん「からい」だと思うけど、今のご時世「つらい」のほうが合ってるのかな～
- chu URL 2009.07.18 Saturday
- > syarifさん
そうですね！究極の直訳！
いちおう頑張ったんだね～という跡が見られるだけに面白いデス
どっかの翻訳サイトで訳したのかな。。。
- chu URL 2009.07.18 Saturday
- > ENYA名古屋さま
台湾製や中国製品が、いかにも日本製品ぽくされて売っていますね！
日本人じゃないと見抜けないかも～～
このお菓子はEGOというメーカーのものですが、どれもおかしな日本語表記で毎回スーパーで笑わせてくれます。
今度来イの際はチェックしてみてください☆
Comment