poco a poco - へんな日本語その1

[PR]

2024.04.19 Friday |

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

さて、、、
ちょっと結婚式の話にも飽きてきたのでちょと違うものを。

アジア各地でみかける変な日本語。
日本人が多い地区はとくに、日本人向け商品があって、日本からの輸入品でない場合おかしなコピー品とかへんな日本語になっているものが多い。
レストランとかお店の看板もへんなのがおおいよね

誰が訳してるんだろねー…

こちらはどうみてもコアラのマーチのパチ物
そしてなんだかコアラがかわいくない･･･
「きんくま」って・・・どういう生き物ですか

そしてもっとわからないのがこれ･･･
「菜食にく綿」　「海苔ピーナシ味」　「トウモロコシの米のビスグシト」
いったいなんですか"にく綿"って・・・
にく綿？？

やまかよ　　2008.11.15　Saturday: 何？？笑えるわ、きんくまって（笑）
吹き出しちゃったわよ。
やっと明日休みだよ・・・。
長かったぁ、1週間（泣）
来週、買って来るからお話しようね・・・。

則さん　　2008.11.17　Monday: きんくま＝金色の熊（コアラを勘違い）
菜食にく綿＝綿のように柔らかい野菜
ビーナシ味＝ピーナツ味
トウモロコシの米のビスグシト＝トウモロコシと米のビスケット
でしょうね。いかにも粗悪品のイメージですがもう一寸真面目にやれーって感じですね。

chu　　2008.11.17　Monday: > やまかよ
きんくま…なかなかやるでしょ。
スカイプできてよかった！またゆっくり話そうね！
カメラもつけるからね～☆

> 則さん
ツとシや拗音はよく変なことになってます。
日本人にチェックだけでも頼めばいいのに～と思ってしまうけどこれがアジア…おもしろいです。
でも買う気が失せます(^_^;)